Michel Sardou / Lara Fabien - Je vais t'aimer - Miłośniczki blogów Draco Maleficium

Forum Miłośniczki blogów Draco Maleficium Strona Główna

Miłośniczki blogów Draco Maleficium
Tyle spraw umila nam życie... pogadajmy o nich!

FAQ

Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości

Zaloguj

Michel Sardou / Lara Fabien - Je vais t'aimer

Forum Miłośniczki blogów Draco Maleficium Strona Główna -> Muzyka i muzykologia

Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat

Shieldmaiden
Administratorka

Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 949
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: twilight zone

Wysłany: Czw 19:28, 28 Cze 2007 Temat postu: Michel Sardou / Lara Fabien - Je vais t'aimer

Mam bzika na punkcie tekstu tej piosenki. Czyż nie jest przepiękna? Ja z moją podstawową znajomością framcuskiego mocno ją przeżywam, to co dopiero Wy, które-niektóre ten język dobrze znacie. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie (może być dosłowne, oczywiście)? Barbi? Viv, zauważ, że w tekście pojawia się Markiz de Sade. Pamiętasz, jak się z Villemo umawiałaś na seanse z Lucjuszem i Severusem w piwnicy? Je Vais t'aimer A faire pâlir tous les Marquis de Sade A faire rougir les putains de la rade A faire crier grâce à tous les échos A faire trembler les murs de Jéricho Je vais t'aimer. A faire flamber des enfers dans tes yeux A faire jurer tous les tonnerres de Dieu A faire dresser tes seins et tous les Saints A faire prier et supplier nos mains Je vais t'aimer. Ja vais t'aimer Comme on ne t'a jamais aimée Je vais t'aimer Plus loin que tes rêves ont imaginé Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Je vais t'aimer Comme personne n'a osé t'aimer Je vais t'aimer Comme j'aurai tellement aimé être aimé Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. A faire vieillir, à faire blanchir la nuit A faire brûler la lumière jusqu'au jour A la passion et jusqu'à la folie Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour A faire cerner à faire fermer nos yeux A faire souffrir à faire mourir nos corps A faire voler nos âmes aux septièmes cieux A se croire morts et faire l'amour encore Je vais t'aimer. Je vais t'aimer Comme on ne t'a jamais aimée Je vais t'aimer Plus loin que tes rêves ont imaginé Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Je vais t'aimer Comme personne n'a osé t'aimer Je vais t'aimer Comme j'aurai tellement aimé être aimé Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Barbi
Rain
Rain

Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 302
Przeczytał: 0 tematów

Wysłany: Sob 20:05, 30 Cze 2007 Temat postu:

Je Vais t'aimer Będę cię kochać A faire pâlir tous les Marquis de Sade By zbledli wszyscy markizowie de Sade A faire rougir les putains de la rade By zawstydzić wszystkie dziwki przystani A faire crier grâce à tous les échos By krzyczeć dzięki wszystkim echom A faire trembler les murs de Jéricho By zadrżały mury Jerycha Je vais t'aimer. Będę Cię kochać. A faire flamber des enfers dans tes yeux By zapłonęły piekła w twoich oczach A faire jurer tous les tonnerres de Dieu By zaklać wszystkie gromy Boga A faire dresser tes seins et tous les Saints By wznieść piersi i by Wszyscy Święci A faire prier et supplier nos mains Prosili i błagali naszymi dłońmi Je vais t'aimer. Będę Cię kochać Ja vais t'aimer Będę Cię kochać Comme on ne t'a jamais aimée Jak nigdy się nie kochaliśmy Je vais t'aimer Będę Cię kochać Plus loin que tes rêves ont imaginé Dalej niż jesteś w stanie sobie wyobrazić Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Będę Cię kochać. Będę Cię kochać. Je vais t'aimer Będę Cię kochać Comme personne n'a osé t'aimer Jak nikt dotąd się nie odważył Je vais t'aimer Będę Cię kochać Comme j'aurai tellement aimé être aimé Jak dalece będę kochać, być kochaną Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Będę Cię kochać. Będę Cię kochać. A faire vieillir, à faire blanchir la nuit Postarzyć się, by rozjaśnić noc A faire brûler la lumière jusqu'au jour By rozpalić światło aż do dnia A la passion et jusqu'à la folie Do namiętności i aż do szaleństwa Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour Będę Cię kochać, będę Cię kochać miłością A faire cerner à faire fermer nos yeux By otaczać, by zamknąć nasze oczy A faire souffrir à faire mourir nos corps Cierpieć gdy umierają nasze ciała A faire voler nos âmes aux septièmes cieux Ukraść nasze dusze do siódmego nieba A se croire morts et faire l'amour encore Wierzyć śmierci i czynić miłość jeszcze Je vais t'aimer. Będę Cię kochać Notka od tłumacza 1. W tytule piosenki jest użyte sformułowanie "Je Vais t'aimer" Jest to czas 'Futur proche' składa się z odmienionego czasownika aller (iść) w czasie present (teraźniejszy) + czasownik w bezokoliczniku. Podkreślam właśnie ten czas, bo nie umiem prztłumaczyć tego dobrze na polski. Politycy używają tego czasu obiecując zmiany. To jest taki mocne podkreślenie, że na 100%. Tylko nie umiem tego oddać. Jest jeszcze drugi czas przyszły, mniej formalny 2. Np. Faire souffrir. Też bardzo ciekawa konstrukcja. Też nie wiem jak przetłumaczyć, ale nie sądzę, żeby to miało jakiś większy wpływ. Przetłumaczyłam to jak 'Cierpieć', dosłowne tłumaczenie byłoby 'wykonać cierpienie', ale to mało poetyckie. Bo "faire' znaczy 'robić'. 3. Co do piekła w oczach to nie zna polskiego, może się mówi "ognie w oczach". Nie mam pojęcia. 4. Co do dziwek w przystani, to mogły by być też w redzie, ale nie mam pojęcia co to jest 5. Co do "proszenia i błagania naszymi dłońmi" to wybaczcie, ale sobie luźno połączyłam wyrazy żeby ładnie było A piosenka jest piękna? Możesz mi ją wysłać? [O tak Barbi kocha grzebać się w brudach gramatycznych i tłumaczyć piosenki, a w zasadzie rozkładać na czynniki pierwsze, zanim je polubi ]

Wyświetl posty z ostatnich:

	Forum Miłośniczki blogów Draco Maleficium Strona Główna -> Muzyka i muzykologia	Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Regulamin